要解决Google Chrome浏览器自带网页翻译功能失效的问题，可以尝试以下方法：
1. 检查网络连接：确保你的设备已经连接到互联网。如果无法连接，尝试重启路由器或切换到其他Wi-Fi网络。
2. 清除缓存和Cookies：在Chrome浏览器中，点击菜单按钮（通常显示为三个垂直点），然后选择“更多工具”>“清除浏览数据”。这将删除最近访问的网页、历史记录、Cookies等数据。之后，再次尝试使用网页翻译功能。
3. 更新谷歌浏览器：前往Chrome浏览器的官方网站（https://www.google.com/chrome/）下载最新版本的Chrome浏览器。安装并启动新版本的Chrome浏览器，然后再次尝试使用网页翻译功能。
4. 检查防火墙和安全软件设置：如果你的设备上安装了防火墙或安全软件，请检查它们的设置，确保它们不会阻止Chrome浏览器的网络连接。
5. 联系谷歌支持：如果以上方法都无法解决问题，你可以尝试联系谷歌官方技术支持寻求帮助。